Voor altijd op Mars

De schok van de waarheid slaat diepe wonden. Niels voelt zich gevangen op Mars en keert zich af van iedereen: zijn ouders, zijn zus, zelfs Oscar. Alleen opa lijkt nog troost te bieden, al weet die niet wat er speelt. Een poging van Simone om hem gerust te stellen helpt niet; Niels blijft dromen van Aarde. Wanneer zijn vader plots beweert dat terugkeer toch mogelijk is, laait de hoop even op, tot een nieuwe ruzie alles verergert. Woedend en vastbesloten besluit Niels zelf actie te ondernemen. In het holst van de nacht sluipt hij het kamp uit, start een ruimteschip op en bereidt zich voor op zijn gevaarlijke vlucht naar huis.